Fir deem groussen Interêt vun de Leit un der Lëtzebuerger Sprooch gerecht ze ginn an awer och fir de Stellewäert vum Lëtzebuergeschen als eng vun den offizielle Sprooche vum Land ervirzehiewen, geet de guichet.lu op der Fréijoersfoire 2012 op en neie Wee.
An Zesummenaarbecht mam Lëtzebuerger Online Dictionnaire (lod.lu), engem Aarbechtsgrupp vum Kulturministère, gëtt op der Fréijoersfoire eng Testversioun vum guichet.lu op Lëtzebuergesch presentéiert, mat där de Visiteur kann testen a vergläichen, ob eng zousätzlech Sprooch de Gebrauch vum Portal fir hie perséinlech vereinfacht.
Fir dës spezifesch Iwwersetzungsaarbecht huet den lod.lu, zesumme mat thematesch zoustännege Verwaltungen, a laanger Viraarbecht, e Wuertschaz opgebaut.
Nodeems den lod.lu schonn e puer Joer op der Fréijoersfoire präsent war, sicht dëst Joer och de guichet.lu de Kontakt mam Publikum a béid Partner si gespaant op Reaktiounen a Virschléi vun de Visiteuren.
Virgestallt gëtt déi lëtzebuergesch Testversioun vum guichet.lu op der 100. Fréijoersfoire (5.-13. Mee 2012) an den Hale vun der Luxexpo um gemeinsame Stand vu guichet.lu an lod.lu (N° 1A 04).
Une version luxembourgeoise de guichet.lu à la Foire de Printemps 2012
Depuis plusieurs années, le portail guichet.lu met à disposition des citoyens des informations et des services, dans le but de faciliter l'accès du public à certaines démarches administratives relatives à des thèmes de la vie quotidienne au Luxembourg, tels que : les impôts, les taxes, l'emploi, la famille, l'enseignement, la formation, le logement, les transports, la mobilité ou la santé. Ce site est actuellement disponible en langue française et allemande.
Afin de répondre à l'intérêt pour la langue luxembourgeoise, mais aussi afin de mettre en évidence le luxembourgeois en tant que l'une des trois langues officielles du pays, guichet.lu s'engage sur une nouvelle voie à l'occasion de la Foire de printemps 2012.
Une version-test en luxembourgeois sera présentée à la Foire de printemps en collaboration avec le Lëtzebuerger online dictionnaire (lod.lu), un groupe de travail du ministère de la Culture. Les visiteurs pourront ainsi tester par eux-mêmes si une langue supplémentaire leur faciliterait l'usage du portail
Dans le cadre de ce travail de traduction spécifique, lod.lu a élaboré dans un travail préparatoire un vocabulaire en collaboration avec différentes administrations, selon leurs domaines de compétence.
lod.lu ayant déjà participé à la Foire de printemps ces dernières années, guichet.lu le rejoint cette année afin de prendre contact avec les utilisateurs et de recevoir un retour d'expérience du public.
Cette version-test de guichet.lu en langue luxembourgeoise sera présentée lors de la 100e édition de la Foire de Printemps (du 5 au 13 mai 2012) dans les halles de la Luxexpo sur le stand commun (n° 1A 04) de guichet.lu et de lod.lu.
Communiqué par le ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative – Centre des technologies de l'information de l'État (CTIE), et le ministère de la Culture - LOD